Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

sganciare bombe

1 sganciare

sganciare v. ( sgàncio, sgànci) I. tr. 1. décrocher. 2. (rif. a bombe) larguer, lâcher: sganciare bombe larguer des bombes. 3. ( Ferr) ( staccare) décrocher, dételer: sganciare un vagone décrocher un wagon, dételer un wagon. 4. (fig,colloq) ( sborsare denaro) débourser, cracher, casquer: mi è toccato sganciare venti euro j'ai dû cracher vingt euros. II. prnl. sganciarsi 1. ( sciogliersi dal gancio) se décrocher, se dégrafer: mi si è sganciato il reggiseno mon soutien-gorge s'est décroché, mon soutien-gorge s'est dégrafé. 2. ( Ferr) ( staccarsi) se décrocher, se dételer. 3. ( colloq) ( liberarsi da una persona) se débarrasser: sganciarsi da un amico noioso se débarrasser d'un ami ennuyeux. 4. ( colloq) ( liberarsi da un impegno) se libérer: se riesco a sganciarmi, vi raggiungo si j'arrive à me libérer je vous réjoins. 5. ( colloq) ( rompere i rapporti) rompre intr., se séparer: già da un anno mi sono sganciato da quella compagnia cela fait déjà un an que j'ai rompu avec cette compagnie. 6. ( Sport) ( liberarsi) se débarrasser: sganciarsi da un avversario se débarrasser d'un adversaire. 7. ( Mil) décrocher intr.

Dizionario Italiano-Francese > sganciare
2 sganciare

sganciare

sganciare [zgan't∫a:re]

I verbo transitivo

1 (veicoli) abhängen, -kuppeln

2 (bombe) abwerfen; (siluri) abfeuern

3 figurato familiare herausrücken

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (staccarsi) losgehen, sich (vom Haken) lösen

2 militare sich zurückziehen, sich absetzen

3 figurato familiare sich freimachen, sich absetzen

Dizionario italiano-tedesco > sganciare

3 sganciare

unhook

railway uncouple

colloq soldi fork out colloq

* * *

sganciare v.tr.

1 to unhook; ( vetture ferroviarie) to uncouple, to disconnect; ( bombe) to release (bombs), to drop (bombs)

2 (fam.) ( sborsare denaro) to stump up, to fork out, to shell out: sganciare una forte somma di denaro, to fork out a lot of money.

◘ sganciarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to be unhooked; to come* unhooked; ( di vetture ferroviarie) to come* uncoupled

2 ( liberarsi) to get* away: sganciare da una persona noiosa, to get away from a bore; ho un impegno, se riesco a sganciarmi in tempo ti raggiungo, I have an appointment, if I can get away in time I'll join you.

* * *
[zɡan'tʃare]
1. vt

(gen) to unhook, (chiusura) to unfasten, undo, (treno) to uncouple, (bombe) to drop, release, fig, (fam : soldi) to fork out

2. vip (sganciarsi)

(gen) to come unhooked, (chiusura) to come unfastened, come undone, (treno) to come uncoupled

sganciarsi da — (fig : persona) to get away from

* * *
[zgan'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) to unhook [ reggiseno]; to unfasten, to unlock, to release [ cintura di sicurezza]; to unclasp [ spilla]

2) ferr. to uncouple [ vagone]

3) mil. to drop, to release [ bomba]

4) colloq. to cough up, to shell out [ soldi]
2.
verbo pronominale sganciarsi

1) (staccarsi) [ persona] to get* away (da from)

2) mil. to disengage

* * *

sganciare

/zgan't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 to unhook [ reggiseno]; to unfasten, to unlock, to release [ cintura di sicurezza]; to unclasp [ spilla]

2 ferr. to uncouple [ vagone]

3 mil. to drop, to release [ bomba]

4 colloq. to cough up, to shell out [ soldi]

II sganciarsi verbo pronominale

1 (staccarsi) [ persona] to get* away (da from)

2 mil. to disengage.

Dizionario Italiano-Inglese > sganciare

4 sganciare

[zɡan'tʃare]
1. vt

(gen) to unhook, (chiusura) to unfasten, undo, (treno) to uncouple, (bombe) to drop, release, fig, (fam : soldi) to fork out

2. vip (sganciarsi)

(gen) to come unhooked, (chiusura) to come unfastened, come undone, (treno) to come uncoupled

sganciarsi da — (fig : persona) to get away from

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sganciare

5 bomba

bomba I. s.f. 1. ( Arm) bombe: piazzare una bomba placer une bombe; sganciare una bomba larguer une bombe. 2. ( fig) ( notizia sensazionale) bombe. 3. ( fig) ( persona eccezionale) as m./f.: con i computer sei una bomba en informatique, tu es un as. 4. ( fig) ( cosa eccezionale) bombe, merveille: la mia auto nuova è una vera bomba ma nouvelle voiture est une vraie merveille. 5. (fig,colloq) ( cibo molto pesante) étouffe-chrétien m., truc m. super lourd: quel dolce è una bomba ce gâteau est super lourd. 6. ( Sport) ( sostanza eccitante) stimulant m. 7. ( gerg) ( miscuglio di sostanze eccitanti) mélange m. explosif. 8. ( Sport) (nella pallacanestro: tiro da tre punti) tir m. à trois points: mettere la bomba mettre un tir à trois points. 9. ( Inform) bombe. 10. ( Dolc) beignet m. fourré de crème ou de confiture. 11. ( fuoco d'artificio) feu d'artifice. II. agg.m./f. 1. piégé: auto bomba voiture piégée; pacco bomba colis piégé; allarme bomba alerte à la bombe. 2. ( fig) ( sensazionale) sensationnel: notizia bomba nouvelle sensationnelle.

Dizionario Italiano-Francese > bomba

6 lanciare

lanciare v. ( làncio, lànci) I. tr. 1. lancer, jeter, projeter: lanciare un sasso contro qcs. lancer une pierre contre qqch. (o sur qqch.); lanciare la palla lancer le ballon. 2. ( fig) jeter: lanciare uno sguardo a qcs. jeter un regard à qqch. 3. ( fig) ( far partire con impeto) lancer: lanciare un cavallo al galoppo lancer un cheval au galop; lanciare la macchina lancer la voiture. 4. ( fig) ( diffondere) lancer: lanciare un'idea lancer une idée; lanciare un articolo lancer un produit. 5. ( Mil) lancer: lanciare un razzo lancer une fusée. 6. ( Mil) ( sganciare) lâcher, lancer: lanciare bombe lâcher des bombes. 7. ( Sport) lancer: lanciare il giavellotto lancer le javelot; lanciare il peso lancer le poids. 8. ( Inform) lancer: lanciare un programma lancer un programme. 9. ( emettere) émettre. II. prnl. lanciarsi 1. se jeter, se précipiter (contro, su contre, sur): lanciarsi fuori della porta se précipiter dehors. 2. (rif. ad animali) se lancer (su sur): lanciarsi sulla preda se lancer sur sa proie. 3. ( fig) s'engager (in dans), ( colloq) s'embarquer (in dans): lanciarsi in un'impresa s'engager dans une entreprise. 4. ( fig) ( con veicolo) foncer intr.: lanciarsi a tutta velocità foncer à toute allure. 5. ( dall'alto) sauter intr.

Dizionario Italiano-Francese > lanciare

7 sganciamento

sganciamento s.m. 1. ( lo sganciare) décrochage, décrochement. 2. (rif. a bombe) largage. 3. ( Ferr) décrochage, dételage. 4. ( Mil) décrochage.

Dizionario Italiano-Francese > sganciamento

См. также в других словарях:

sganciare — sgan·cià·re v.tr. AD 1a. staccare qcs. da uno o più ganci a cui è attaccato o appeso: sganciare il rimorchio dalla motrice, sganciare gli ultimi vagoni del treno | di aereo o nave, lanciare ordigni esplosivi su un bersaglio: sganciare bombe;… … Dizionario italiano

sganciare — {{hw}}{{sganciare}}{{/hw}}A v. tr. (io sgancio ) 1 Liberare dal gancio o dai ganci: sganciare un rimorchio | Sganciare veicoli, staccarli dagli altri | Sganciare bombe, siluri, lanciarli. 2 (fig., fam.) Sborsare denaro, spec. malvolentieri e… … Enciclopedia di italiano

bombardare — v. tr. 1. colpire con bombe, sganciare bombe, cannoneggiare 2. (fig.) sottoporre a forte pressione, investire, martellare, assillare, tempestare, subissare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

sganciabombe — sgan·cia·bóm·be s.m.inv. TS arm. negli aerei da bombardamento, congegno per lo sgancio automatico delle bombe {{line}} {{/line}} DATA: 1960. ETIMO: comp. di sgancia , vd. sganciare, e del pl. di 1bomba … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sganciare bombe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sganciare bombe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: